die Falle - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

Falle
der Fall (Существительное)
fallen (Глагол)

Существительные

западня́  ж.	die Falle  мн.ч.: die Fallen
капка́н  м.	die Falle  мн.ч.: die Fallen
мышело́вка  ж.	die Falle  мн.ч.: die Fallen
лову́шка  ж.   также [перен.]	die Falle  мн.ч.: die Fallen   также [перен.]
подво́х  м.	die Falle  мн.ч.: die Fallen
лову́шка мышле́ния  ж.	die Denkfalle
кейс-ме́неджер  м.	der Fallmanager | die Fallmanagerin
конси́лиум  м. [МЕД.]	die Fallbesprechung
обсужде́ние ситуа́ции пацие́нта  ср. [МЕД.]	die Fallbesprechung
постура́льная неусто́йчивость  ж. [МЕД.]	die Fallneigung
скло́нность к паде́ниям  ж. [МЕД.]	die Fallneigung
А́нхель  м.   - водопа́д в Венесуэ́ле [ГЕОГР.]	die Angel-Fälle
слу́чай   - явле́ние, факт   также  [ЮР.][МЕД.]  м.	der Fall  мн.ч.: die Fälle
происше́ствие  ср.	der Fall  мн.ч.: die Fälle

Глаголы

броса́ться^нсв в глаза́ (кому́-л.); бро́ситься^св в глаза́ (кому́-л.)	(jmdm.) ins Auge/in die Augen fallen  | fiel, gefallen |
опроки́дываться^нсв; опроки́нуться^св	auf die Seite fallen  | fiel, gefallen |
быть^св очеви́дным	in die Augen fallen  | fiel, gefallen | [перен.]
па́дать^нсв; упа́сть^св; пасть^св	fallen  | fiel, gefallen |
выпада́ть^нсв   - об оса́дках; вы́пасть^св   - об оса́дках	fallen  | fiel, gefallen |
понижа́ться^нсв   - па́дать; пони́зиться^св   - упа́сть	fallen  | fiel, gefallen |
приходи́ться^нсв (на что-л.)   - на каку́ю-л. да́ту и т. п.; прийти́сь^св (на что-л.)   - на каку́ю-л. да́ту и т. п.	(auf etw.^Akk.) fallen  | fiel, gefallen |   - auf einen Tag, ein Datum
идти́^нсв   - о сне́ге, дожде́; пойти́^св   - о сне́ге, дожде́	fallen  | fiel, gefallen |   - Schnee, Regen
достава́ться^нсв (кому́-л.); доста́ться^св (кому́-л.)	(auf jmdn.) fallen  | fiel, gefallen |
опуска́ться^нсв (на, во что-л.)   - сади́ться, ложи́ться; опусти́ться^св (на, во что-л.)   - сесть, лечь	(auf, in etw.^Akk.) fallen  | fiel, gefallen |
спада́ть^нсв   также [перен.]   - понижа́ться; спасть^св   также [перен.]   - пони́зиться	fallen  | fiel, gefallen |   также [перен.]
лете́ть^нсв (вниз) [разг.]   - па́дать; полете́ть^св (вниз) [разг.]   - упа́сть	fallen  | fiel, gefallen |
пасть^нсв (в бою́) [выс.][поэт.]   - поги́бнуть на по́ле бо́я	(im Kampf) fallen  | fiel, gefallen |
вы́ронить^св (что-л.)	(etw.^Akk.) fallen lassen  | ließ, gelassen |

Примеры

Вопро́с разреши́лся в мою́ по́льзу.	Die Entscheidung fiel zu meinen Gunsten aus.
У меня́ глаза́ слипа́ются. [перен.]	Mir fallen die Augen zu. [перен.]
Он теря́ет свои́х клие́нтов.	Die Kunden fallen von ihm ab.
Курс а́кций па́дает.	Die Aktien fallen.   [биржевое дело]
Вы́бор пал на него́.	Die Wahl fiel auf ihn.
К се́веру ме́стность понижа́ется.	Die Landschaft fällt nach Norden ab.
Дверь с ля́згом затвори́лась.	Die Tür fiel scheppernd ins Schloss.
Соба́ка напада́ет на след.	Der Hund fällt die Fährte an.   [охота]
Ава́нс подлежи́т удержа́нию.	Die Anzahlung ist abzurechnen.
Сюда́ е́дет пожа́рная кома́нда.	Die Feuerwehr kommt angerückt.
Де́тям ещё на́до под душ.	Die Kinder müssen noch geduscht werden.
В го́роде насчи́тывается миллио́н жи́телей.	Die Stadt zählt eine Million Einwohner.
То́лько сон мо́жет снять уста́лость.	Die Ermüdung kann nur Schlaf ausgleichen.
Вопро́с име́ет полити́ческую подоплёку.	Die Frage hat einen politischen Hintergrund.

Речевые обороты и фразеологизмы

разби́ть^св себе́ нос	auf die Nase fallen
попа́сться^св в ру́ки (кому́-л.)	(jmdm.) in die Finger fallen
де́йствовать^нсв (кому́-л.) на не́рвы	jmdm. auf die Nerven fallen
шлёпнуться^св но́сом [разг.]	auf die Nase fallen
попа́сться^св в ла́пы (кому́-л.) [разг.]	(jmdm.) in die Finger fallen
сесть^св в лу́жу [перен.]	auf die Nase fallen [перен.]
нерви́ровать^нсв (кого́-л.)	jmdm. auf die Nerven fallen [разг.]
уда́рить^св в грязь лицо́м [перен.]   - погов.	auf die Nase fallen [перен.]
сесть^св в кало́шу [перен.]  устаревшее	auf die Nase fallen [перен.]
расставля́ть^нсв се́ти	Falle aufstellen
ста́вить^нсв лову́шку	Falle aufstellen
Трёхгрошо́вая о́пера	Die Dreigroschenoper
е́сли адреса́т отка́жется приня́ть отправле́ние	im Falle der Annahmeverweigerung
твои́ родны́е  мн.ч.	die Deinen [разг.]

Прилагательные / Наречия

ника́к (не)  нар.	auf keinen Fall
нико́им о́бразом  нар.	auf keinen Fall
в тако́м слу́чае	in solchem Fall
с бу́хты-бара́хты  нар. [разг.]	Knall auf Fall   также: Knall und Fall [разг.]
коту́ под хвост [разг.]	für die Katz  нар. [разг.]
насма́рку  нар. [разг.]	für die Katz [разг.]

Союзы / местоимения

тот | та | то  мест.  указат.	der | die | das  указат.
э́тот | э́та | э́то  мест.  указат.	der | die | das  указат.
в (том) слу́чае, е́сли ...  союз	im Falle, dass ...
она́  мест.   - личн.	die   - als Personalpronomen
в (том) слу́чае, е́сли ...  союз	für den Fall, dass ...
его́  мест.   - притяжат. мест. м. р. и ср. р. по отн. к ли́цам/предме́там м. р., ж. р. и ср. р.	der seinige | die seinige | das seinige  притяжат.   устаревающее
его́  мест.   - притяжат. мест. м. р. и ср. р. по отн. к ли́цам/предме́там м. р., ж. р. и ср. р.	der seinige | die seinige | das seinige   устаревающее
тако́й-то  мест.   - неопр.	der und der   - Indefinitpronomen

Слова с близким контекстом

Mausefalle, Fußangel, Stolperfalle, Aufsitzer, Rattenfalle, Tellereisen, Mäusefalle, Fangeisen, Anlagerungshaftstelle